NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet. -Ben Cocoa!
Jade ve elbette Çok sözüm var diyecek
Ablayım ben Asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Jade, okula ilk günden geç kalma.
İsveç'te okul günde üç saatmiş.
İsveç'ten bir şehir söyle.
Bu yüzden altı saat gidiyorsun.
Dişlerinizi fırçalayın. Hadi.
Hepsini fırçalayın.
Dün gece kot tuluma karar vermemiş miydik?
O çok tatlıydı. Ben yeni kızım. Zaten ilgi çekeceğim.
Çok hevesli görünmeyeyim.
Susamış görünmekle derdin yok ama.
Peki.
Hangisi dersin?
Bu eğlenceli ve dost canlısı Jade,
bu da entelektüel ve cana yakın Jade.
Hangisi giyin ve arabaya geç diyor?
Jade, sana her şey yakışır.
Ben senin gibi minikken
Koca Popolu Judy olarak bilinirdim.
Niye Judy?
Koca Popolu Amelia saçma geliyor da ondan!
Bu kardeşini bir uyarsaydın?
Neredeyse gözümü çıkaracaktın.
Jade umarım kitaplarına da kıyafetlerin kadar özeniyorsundur.
Elbette.
Kitapların nerede o zaman?
Odamdalar.
Bunlar ne o zaman?
Mutfaktalar dedim ya.
Anne.
Cumartesi günü kadın yürüyüşü var. Gidelim mi?
Elbette bezelyem. Jade, bu defa sen de gelmelisin.
Geçen seferki çok güç vericiydi.
Kız kardeşliği destekle.
Ben pis bir kadınım.
Kardeşliği destekliyorum.
Bu yüzden bir tane daha kız gücü tişörtü bekliyorum.
Yürüyüp hak etsen olmaz mı?
Çok terlerim gibi geliyor.
Senin nesline acıyorum.
OKULUN İLK GÜNÜNÜ HATIRLA
ANGELOU MAGNET OKULU
-Selam Jade. -Selam.
Herkes çok dost canlısı. Yenilere karşı böyleler mi?
Tuvalet kâğıdı kuyruğu olanlara karşı.
Aman Tanrım!
-Endişelenme. Hep olur. -Sahi mi?
Hayır, iyi hisset diye dedim.
As-salaam-alaikum.
Adım Jade. Unuttun mu?
Tabii öyle.
As-salaam-alaikum Arapça.
"Sulh sizinle olsun." demek. "N'aber?" gibi.
Anladım. Arapçam biraz paslanmış.
Sana da A-salam-sosis.
Günaydın hanımlar.
-Selam. -Günaydın.
Ben Müdür Glass ve burada yeniyim.
Lütfen biri niye diskoteğe
gidecekmişsiniz gibi giyindiğinizi anlatabilir mi?
Yeni uygulama mı?
Hayır. Ben Amerika için kıçımı riske atarken büyükbabanız
ve büyükannelerinizin kıç salladığı eski bir kulüp.
Kıyafetiniz kabul edilemez.
Ne? Niye?
Fazla kısa.
Fazla dar.
Fazla çıplak.
Kamuflajlara yatırım yapın.
Güzel ve pratiklerdir.
Ama savaşta değiliz.
Zihni eğitmek için verilen savaş asla sona ermez.
Üçünüz de, marş marş!
Hemen.
Hadi.
Felluce'de beş dakika kalsanız gülmezdiniz. Hadi.
May-zi sen olmalısın.
Mazzi.
Güzel isim. Ben Andris.
Seni neyle besliyorlar?
Devsin!
Komik. Normalde sınıfın en kısası olurum.
Umarım gelişim parlaması yaşarım. LeBron'un üstünden basket atmak istiyorum.
Günaydın millet!
Ben Bayan Fink.
Yerlerinize geçin.
Tamam. Kaynaşacak bir şeyle başlayalım. Kaynaşmak nedir söyleyecek var mı?
-Adını söyle. -Ben Mazzi.
Kaynaşmak da...
Tanışma oyunu.
Doğru Mazzi.
Tebrikler, ilk kazanan öğrencimizsin. Yakala!
Şeker veren öğretmen mi?
Bu tuzak mı?
İşleri büyütüyor.
Kocası dişçi.
Yaşam mücadelesi.
Tamam. Herkes dördüncü sınıfta olduğu için niye heyecanlı olduğunu söylesin.
Dördüncü mü? Burası beş sanıyordum.
Kesinlikle dört.
Şuradaki Candace anaokulundan beri sevgilim
ve dördüncü yıl dönümümüzü yeni kutladık.
Aşk nefret ilişkisi.
Yanlış sınıftayım ya.
Bayan Fink'e söylemeliyim.
Mazzi.
Süper yıldızım.
Dördüncü sınıf için niye heyecanlısın? Ama önce, iki tane al!
Dördüncü sınıf için heyecanlıyım çünkü dünyanın en iyi öğretmenine sahibim.
Güzel cevaptı.
Hani söyleyecektin?
Fikrimi değiştirdim.
Belki ben söylerim.
KARA PANTERLERİN YUVASI
KAYBEDİLENLER VE BULUNANLAR
Kayıp kutusunda olmaları iyi oldu.
Yoksa eve gidip üstünüzü değiştirecektiniz.
Bu tuhaf kokuyor.
Benimki daha da beter.
Onu okuluma açık seçik giyinip gelmeden önce düşünecektiniz.
Kıyafetimin nesi uygunsuzdu anlamıyorum.
Bu öğrenci el kitabı.
163. kısımda kıyafet kuralları açıkça yazıyor.
Ezberleyin ve öğle vakti cezası için buraya gelin.
Ve bir dahakine daha iyi seçimler yapın.
Keşke kot tulumumu seçseydim.
Olumsuz. Önce tulum giyersin,
sonra bakkalda kasiyerle flört edersin,
sonra da o tulumu dolabına tıkmak için
on yıllık sadık kocanı terk edersin Carla.
Pardon, Bayan McKellan.
İleri!
Kızım, kaçsan iyi olur!
Evet. Müdür Glass tulum avında.
Güzel çanta.
Bu senin mi?
"Brooke Green."
Harika zevkin var.
Selam Brooke.
Selam.
Brooke.
Sakin ol.
Maybelle, son kez diyorum. Kızartma tavan bende değil.
Fili hatırlıyorum ama...
Ne? Bir dili hatırlıyorum dedim ben.
Üçüncü kocan bu yüzden seni terk etti, nasıl konuşulacağını bilmiyorsun.
Hem ben sadece dökme demir tava kullanırım.
Ortasında kocaman M harfi bulunan paslanmaz çelik kızartma tavanı
almış olsam hatırlardım.
Görüşürüz.
Bu M değil mi?
Hayır bebeğim. O M değil. O W. Bak.
Bizimkiler eskiden böyle oturur okuldan gelmemizi beklerdi.
M'Dear yürüyüşümüzden günümüzün nasıl geçtiğini anlardı.
Jade geliyor.
O yürüyüş ne diyor?
"Harika bir gün geçirdim ve anlatmak için sabırsızlanıyorum." yürüyüşü.
Tatlım, ilk günün nasıldı?
Berbat, aşağılayıcı ve travma geçirtici.
Yanlış değerlendirmişim.
Tatlım daha beter etmeyeyim ama giye giye bunu mu giydin?
Ben giymedim. Müdür giydirdi.
Okulu askerî akademi gibi yürüten emekli, deli bir ordu teğmeni.
Bunu giydiğim için ceza aldım.
Ne kadar güzel bir kıyafet.
Dur, bu benim.
Ne hadle bize ne giyeceğimizi söyler?
Üstümüz gayet iyi.
Rengi tam bilemedim...
Üstümüz gayet iyi!
Tamam. Gayet iyi. Seattle'da.
Ama artık güneydeyiz. Burada işler biraz farklı.
Farklı dedin, baskıcı değil.
O adamla konuşmalıyız.
Ne diyeceğiz?
"Okul kuralları umurumuzda değil." mi?
Bize güler. Eminim çevredeki tüm okullarda bu kurallar aynıdır.
Başka şansım yok mu yani?
Bu adil değil.
Hayat hep adil olmaz.
Eve gitmek istiyorum.
Tamam, buraya taşınmak niye iyi bir fikirdi hatırlatsana.
Alışana kadar bazı sıkıntılar olacağını biliyorduk. O yüzden...
Mazzi geliyor.
Olamaz.
Ölü gibi yürüyor zavallım.
Selam oğlum.
Günün nasıldı?
Muhteşem! Okula bayılıyorum!
Columbus'a da!
İyi ki buraya taşınmışız.
Bu işte kötüsün.
Selam baba.
Selam. Geç geldin.
Evet. Çantasını iade etmek için Brooke Green diye bir kızı arıyordum.
Öyle mi? Güzel mi?
Akıllı mı demek istedim. Annen dinliyordur belki.
Evet. Çok akıllı.
Ortak yanımız da çok.
Bak.
Oculus Rift, Beats kulaklık ve Air Max 95s. Tıpkı benim gibi.
Vay canına. Ruh eşin olabilir.
Ne yapacaksın?
Yeni bir gömlek giyeceğim, biraz parfüm sıkacağım.
-Evet. -Sonra ona anlatacağım.
Ne diyeceksin?
Kalp gözlü emojiyi düşünüyordum.
Emojiler kelime değil evlat.
İyi ki evlisin baba.
Oyun senden geçeli çok olmuş.
Bu canımı yaktı.
Niye heyecanlısın?
Dur tahmin edeyim. Dün gece altına işemedin.
Çiş olduğunu kanıtlayamazsın.
Dördüncü sınıfa döndüm.
Buna mı sevindin?
Muhteşemdi!
İlk kez sınıfın en uzunlarından biriydim.
Her sorunun cevabını biliyordum ve öğretmenim de beni seviyor.
Şanslıymışsın.
Üniversiteli atletler hep kendilerini geri tutar.
Erteleme deniyor buna.
Daha iyi, daha hızlı ve daha güçlü olmak için ek bir yıl.
Evet. Kendimi bu yıl erteleyeceğim ve sonraki yıl beşe gideceğim.
Daha iyi, daha hızlı, daha güçlü!
İstersen iki yıl ertele sen.
Sanırım yine işedim.
Çok daha iyi genç hanım. Çok daha iyi.
Siz çocuklar işte buna özenmelisiniz.
Dalga geçmek için giymiştim.
Protesto için.
Ne kadar güzel bir protesto.
Dağılabilirsin! Hazır ol!
Herkes geri.
Ben Koç Wilson.
Cezanın kuralları nettir.
Kitaplar açık, ağızlar kapalı.
Koç, üstündeki kırık farı bantla tutturulmuş olan
1997 model Ford Taurus senin değil mi?
Hayır. Ben Mustang sürüyorum.
Taurus'tan daha havalı.
Tamam, sağ ol.
Koçun değilmiş. Çekin!
Tuvalete gitmeliyim.
Hemen dönerim.
Ben Floyd.
Bunlar da Marty ile Tank.
Niye düştünüz?
Jade. Kıyafet kuralını ihlâl.
Biz de.
Siz niye düştünüz?
Tuvalette sigara içerken yakalandım.
Marty sınavda kopya çekti.
Tank da...
Tank de bir çocuğu portatif tuvaletle aşağı itti.
Cidden mi?
Tank biraz sorunlu.
Bence göz teması kurmayın.
Bir dakika. Siz gerçek suçlardan dolayı buradayken
biz kıyafet yüzünden mi buradayız?
Ne giyip giyemeyeceğimizi söyleyen üç sayfa kural olduğunu gördünüz mü?
Sadece kızlar için hem de.
Siz kıç çatalınızı göstermeseniz yetiyor.
Bu adil değil.
Sorun ne ki?
Erkeklerin ne giydiğini kimse takmaz.
Aynen. Sorun da bu.
Tank'e bak. Gözlerine değil.
Omuzlarını gösterebiliyor.
Marty'nin şortu dar ve dizlerine gelmiyorlar.
Losyon da gelmemiş.
Tamamen çifte standart.
Aynen. Bu bedenler bize ait.
Evet. Ne koyacağımız bizim seçimimiz olmalı.
Beden bizim seçim bizim.
Bu slogan kullanıldı.
İstersem omuzlarımı gösteririm.
Evet, doğru. Vücudumu gösterebilirim.
Seninleyim kızım. Ben de bacaklarımı.
Evet!
Siz bakmayın.
Hanımlar, kendimizi savunma vaktimiz geldi.
Oturun!
Zil çalınca savunuruz.
Tamam Shaka. Halledersin.
-Selam Brooke. Ben Shaka. -Selam Shaka.
Sanırım bu senin.
Çantamı çalmışsın!
Hayır. Buldum.
Tamam. Her şey içinde.
İkimiz de Air Max 95s ve Oculus Riftleri seviyoruz ve...
Eşyalarımı mı karıştırdın?
Kime ait olduğunu anlamak için.
Numaran yoktu ki.
Ama bunu şimdi değiştirebiliriz.
Numaramı almaya çalışıyorsun.
Başarılı oldum mu?
Verdim mi ki?
Tamam, görüşürüz.
762-555....
Boyun eğmeyeceğiz Boyun eğmeyeceğiz
Kural yok, kural yok
Boyun eğmeyeceğiz Boyun eğmeyeceğiz
Kural yok, kural yok
Bu olay da nedir?
Kendimizi savunuyoruz.
Aferin size!
Artık evde savunursunuz.
Çünkü üç gün uzaklaştırıldınız!
Dağılın!
Gecikeceksin, gidelim.
Bay Lee çocuklar gecikemez diyor.
Bizi geciktiren ebeveynlermiş.
Tamam. Bay Lee'ye Noel kartı yok.
Niye giyindin? Müdür Glass uzaklaştırmasını geri mi aldı?
Hayır ama yine de gidiyorum.
Okul politikasıyla savaşıyorum.
Sosyal medyada bir protesto düzenledim.
Hepsi kıyafet kuralı yüzünden mi?
Dalga yapmak istiyorsan yüzme takımına katılsana.
Dalga yapmak istemiyorum.
O zaman sıraya geç ve kuralları izle. Varlıkları boşa değil.
Kadınları kısıtlamak.
Son baktığımda kadın değil, küçük bir kızdın.
Ve bu kıyafet kuralı olayı da o kadar önemli değil.
Senin için önemli olmaması önemli olmadığı anlamına gelmez.
Cocoa, kızına bir şey desene.
Diyeceğim.
Jade.
Seninle gurur duyuyorum.
Tamamen arkandayım.
Sağ ol anne.
Gidip pankartlarımı alayım.
İşte benim kızım.
Endişelenme, üstlenmiyorum zaten.
YA HEPİMİZ YA HİÇBİRİMİZ
Bu protesto ne kadar sürecek? İkide randevum var.
Tatlım. Çocuklarla golf oynamak randevu sayılmaz.
Bebeğim, baksana.
HAFTANIN YILDIZI 4. SINIF MAZZI
Aferin be Mazzi! Dördüncü sınıflarda haftanın yıldızı!
Moz. Mazzi beşinci sınıfta.
Biliyordum. Dörde giden Ami...
Üçe gidiyor.
Bildiğin bir şey var mı?
Bugün golf oynamayacağım.
Sızlanıyor musun?
Hayır.
Yıldızım!
Yine tam puan aldın.
Dördüncü sınıfı çok seviyorum.
Pardon. Ben Moses McKellan. Mazzi'nin babasıyım.
Bu kadar müthiş bir öğrencinin babasıyla tanışmak çok hoş.
Dördüncü sınıfımla bir konuşayım.
Evlat.
Yabancı tehlikesi?
Mazzi, çok komiksin.
Tam bir Kevin Hart.
Baba, burada ne işin var?
Senin ne işin var?
Erteliyorum. Sonraki yıl beşe daha iyi, daha hızlı, daha güçlü gireceğim.
Ne?
Geçen yıl nasıldı biliyorsun.
Vasattım.
Bu sınıfta ise süperim.
Hile yapmaya mı karar verdin?
Hayır. Beni onlar buraya koydu.
Kendine hile yapıyorsun evlat. Geçen yıl iyi olmamış olabilir
ama beşe gitme hakkını kazandın.
Ama çok zor olacak.
Belki. Ama bu kendine meydan okuyup
gerçekten iyi, hızlı ve güçlü olmanın tek yolu.
Ama öğretmen sınıfta şeker dağıtıyor!
Ve sanırım kocası diş konusunda indirim yapıyor.
Ne kadar indirim?
Neyse, Mazzi. Bu ciddi.
Sanırım haklısın.
Haklıyım zaten.
Hayatta kestirme yoktur evlat. Eşyalarını al.
Randevuma hâlâ yetişebilirim.
Moz?
Dediğim gibi evlat
hayatta kestirme yoktur.
İsa
Alo?
Bu aptal şey!
Bu tuşmuş!
Alo?
Maybelle.
Yavaşla.
Jade'in protestosu haberlere mi çıktı?
O kadar havalı konuşma şimdi.
En azından benim torunlarım var.
Hayır, sen başlattın.
Bak, ilk ben kapatacağım. Evet, kapatıyorum, ben...
Hadi be. O kapattı.
Maybelle?
İntikamımı aldım!
Tanrım, gideyim şuradan.
EŞİT HAKLAR İSTİYORUZ
BİZ DİRENİŞİZ
Savaş! Kıyafet kuralıyla savaş!
Savaş!
Baldırların iyiymiş.
Bacak gününü asla kaçırmam.
Pardon genç hanım.
Pardon genç...
Mazzi.
Son kez söylüyorum, dağılmazsanız
Ulusal Muhafızları çağırırım.
Kız gücü!
Torunun bir fark yaratıyor.
Hayır, beni bingoya geciktiriyor.
Bayan McKellan.
-Selam Dana. -Dana mı?
Umarım torununla konuşmaya gelmişsindir.
Bu çocuklar on yıllardır olan şeyleri
protesto etmek yerine sınıfta olup derslerini dinlemeli.
Onunla konuşayım.
Jade. İn şuraya.
M'Dear. Dr. King ile birlikte protesto yapabilmek için Selma'ya
üç otobüsle nasıl gittiğini anlatmıştın.
Daha 15 yaşındaydın.
Ama gelecek nesiller
beyaz çocuklarla aynı tezgâhlarda yiyebilsin ve aynı sudan içebilsin diye
bunu yapmak zorundaydım demiştin.
Ama bebeğim, o farklıydı.
Ben insan hakları için yürüyordum.
Sen spagetti kayışları için yürüyorsun.
Eşitlik için savaşıyordun,
çocukların ve torunların kanun önünde hep eşit muamele görsünler diye.
Yemek tezgâhı, kıyafet kuralı fark etmez.
Kurallar ya herkese uygulanmalı ya da kimseye.
O megafonu ver genç hanım.
Tanrı'ya şükür bu saçmalığa bir son veriyorsun.
Jade'i destekliyorum!
Bunu nasıl desteklersin?
Torunumun protesto hakkını desteklemek için onun protestosuyla
aynı fikirde olmam gerekmiyor.
Ama kurallar...
Değişebilir.
Kadınların bileklerini gösteremediği zamanlar da vardı.
Artık bakan yok!
Ve şunu da söyleyeyim,
biraz omuz göstermenin hiçbir sakıncası yok bence.
Müdür Glass.
Siz ve okul yönetiminden tek isteğimiz
kıyafet kuralını eşit yapmayı düşünmeniz.
Evet! İşte bu! Kıyafet baskısı yok olmalı!
İyi, tamam.
Bu kıyafet kuralını sonraki yönetim toplantısında konuşacağız.
Peki ya uzaklaştırmalar?
Kaldırıldı.
Aferin.
Gördün mü? İşler yoluna girer demiştim.
Madem haklıydım, bence golf...
-Hayır. -Tamam.
Kıyafet zevkleri bile aynı.
Kız isterse aptal olsun, tatlı.
Hadi ama.
Epey harika, değil mi?
Harikaydın Jade.
Uyandığını görmek güzel.
Okul sonrası takılalım mı?
Ben sadece tamamen uyanıklarla takılırım.
Bir protesto yaptın diye Angela Davis olmadın.
Kendini rezil etti.
Çünkü o kim bilmiyorum bile.
KİM OLDUĞUNU BİLİYORUZ.
TEŞEKKÜR EDERİZ.
ALFRETTA JOHNSON VAUGHN'A İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya